◆家族のルーツ。<o raiz da familia>

先日、日系人協会のサイト内でこんな記事を見つけました。

http://www.jadesas.or.jp/-no1220123.html#P2

マナウスの日本語教師宍戸理恵さんの記事です。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

横浜で家族のルーツを発見!

継承日本語教師研修基礎Ⅱの宍戸さん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
d0171192_32817.jpg


●家族の写真を見つけた宍戸さん


 
  移住先各国で、日系人がそのアイデンティティの核となる日本文化を保持する
ために、日本語を子孫に継承していくことは、日系人にとっても、日系人を海外に
おける「資産」とする日本にとっても共通の願いである。JICAが実施する継承日本
語教師研修は、当協会が業務を受託実施していており、基礎Ⅱコースは現地の日
本語学校で中堅クラスとして活動している教師を対象としている。

23年度はブラジルより5名が来日し、12月4日から3月1日までJICA横浜で研鑽
を積んだ。アマゾン地域にあるマナウスから来日した宍戸理恵さんは、JICA横浜
の図書資料室(海外移住)で、「ベラビスタ移住地創設30周年誌」に、1953年に
移住した当時少年であった父と、それから10年余を経た若者たちの集合写真の
中に並んで寄り添う両親の姿を見つけた。宍戸さんの両親の家族は、ともに戦後
移住の先駆けとなった、ジュート栽培を目的としたアマゾン移民の第一次として移
住し、現地で出会い結婚した。

父親の家族は戦前フィリピンでマニラ麻栽培に従事していたが、日本に引き揚げ
後、気候が似ており自身の経験が生かせると考えた祖父が応募しすぐに合格した
という。

そんな家族の歴史を改めて知るきっかけになった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

実はぼくの曾祖父も移民なのです。
100年以上前にアメリカに渡りました。

そして、2年前、同じくこの移住資料館で
曾祖父の名前を見つけました。
なんでもシアトルに日本人初の教会を建てたらしいです。

リエ先生のご先祖もアマゾンでだいぶ苦労されたことでしょう。

それにしても、ぼくたちは
自分のルーツを知ることができて幸せでした。



Recentemente eu encontrei um artigo,um site da Associação Kaigai
Nikkeijin Kyoukai.
http://www.jadesas.or.jp/-no1220123.html#P2
Este artigo é sobre Líe Shishido que trabalha como professora
de língua japonesa na Associação Nipo-Brasileira da Amazônia
Ocidental em Manaus.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Em Yokohama ela encontrou com a raiz da ascendente dela
Líe Shishido participou do curso
para Professores de Ensino de Japonês como Língua de Herança

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
Líe Shishido encontrou a foto da família dela.

Para conservar a cultura japonesa que é núcleo de identidade
de cada país dos imigrantes japoneses, a herança da língua
japonesa para descendentes é o mesmo desejo dos nikkeis
(descendentes japoneses) e o Japão pensa que eles
são um recurso no exterior.
E o curso para Professores de Ensino de Japonês como Língua
de Herança é um curso para os professors que trabalham como
um lider na escola de língua japonesa em cada bairro.

No fim de 2011 até início do ano 2012, cinco professores vieram
do Brasil e treinaram na JICA Yokohama do dia 4 de dezembro
até primeiro de março.

A professora Líe Shishido veio de Manaus onde fica na Amazônia
Ocidental. Na biblioteca (sobre imigrantes) da JICA Yokohama,
ela encontrou algumas fotos no livro de historia de 30 anos de
fundação da colônia Bela Vista. Numa foto que foi tirado em 1953
o pai dela era um menino e a outra foto tem o pai e a mãe dela
com amigos em 1963 passaram-se 10 anos.

Familia do pai dela e família da mãe foram um dos primeiros imigrantes
depois da guerra. Eles mudaram com objetivo de plantar juta na Amazônia
e se-encontraram e aí se-casaram. Familia do pai dela trabalhava
para plantar juta em Manilla em Philipina. Depois da guerra eles voltaram
para o Japão. E o avô dela pensou que a clima da Amazônia é muito
parecido com o de Philipina por isso ele dicidiu se candidato com
a experiência ele poderia ser útil para os imigrantes.
Para ela este momento foi uma ocasião de reconhecimento sobre
a historia de sua família.
.............................................................

Meu bisavô também foi imigrante.
Ele mudou para os Estados Unidos mais ou menos 100 anos atrás.

2 anos atrás eu também encontrei o nome dele nesta biblioteca.
Foi escrevendo que ele formou a primeira igreja
para os imigrantes japoneses em Seatle

Eu acho que antepassados da Líe sensei passaram dias
muito difíceis na Amazônia.

Este acontecemento para nós é uma grande felicidade
por conhecer as raízes sobre nossa família.
[PR]
by amazontoshimin | 2012-11-14 03:35 | 日系社会のおはなし