<   2012年 03月 ( 1 )   > この月の画像一覧

◆どうして日本語を教えているんですか?<Por que eu ensino língua japonesa?>

こんにちは。としみんです。

ぼくは今ブラジルのアマゾナス州
(日本の4.5倍の大きさ、ブラジルで一番大きな州)の
マナウスに住んでいます。

アマゾナス州やその周りの州にある日本語を教える学校の
先生たちの相談に乗ったり、
問題の解決にあたっています。

d0171192_1141347.jpg


ブラジルには日本語を勉強している人たちが大勢います。
日本のアニメや音楽が好きだから、
日本の会社で働いているからなど目的は様々です。

ブラジルには日系人と呼ばれる移民の子孫が数多く住んでいます。
彼らの父母、祖父母は
戦前、戦後に日本から移住してきました。

1908年6月18日『笠戸丸』に乗った781人が
サンパウロ州のサントスの港についてから、
100年間で13万人の日本人がブラジルに
移住したといわれています。

d0171192_1173457.jpg


d0171192_117616.jpg


西部アマゾン地域に移住した人たちは、
熱帯の病気や気候、
ジャングルの動物・虫たちと闘いながら
一生懸命働いてきました。
今も彼らが生活してきた移住地(コロニア)が各地に残っています。

各地には、日本語や日本文化を若い人たちに伝えるため、
日系団体が存在して活動を続けています。

日本語を教えたり、盆踊り大会、スキヤキ会、
スピーチコンテストなどのイベントを
開催したりしています。

d0171192_1201141.jpg


大きな夢を持って、
日本から20000キロも離れた異国の地に
30日から40日かけてやってきた先人たちの
歴史を日本の人たちや現地にいるブラジル人に伝えることも
ぼくの役割だと思っています。

現在、彼らの子孫の一部は、出かせぎ者として日本で働いています。

ぼくの書いた文を読んで、
多くの方が日本とブラジルの関係に興味を持ってくれると嬉しいです。

d0171192_1125872.jpg




Oi,tudo bem? Eu sou Toshimin.

Agora eu moro em Manaus no estado do Amazonas
: o maior estado no Brasil, 4.5 vezes maior do que Japão.
Meu trabalho é ajudar escolas ou professores
que ficam no Amazonas ou estados perto do Amazonas,
e resolver os problemas.

No Brasil muita gente estuda língua japonesa.
Porque eles gostam de anime ou música do Japão,
porque eles trabalham em empresa do Japão...etc
Objetivo de aprender depende das pessoas.

Agora há no Brasil muitos descendentes dos imigrantes
chamados NIKKEIJIN.
Pais e avôs deles mudaram do Japão antes ou depois da guerra.
No ano de 1908, dia 18 de junho, 781 japoneses que mudaram
com o navio chamado KASATOMARU chegaram
ao porto de Santos, São Paulo.
Durante cerca de 100 anos, 130.000 japoneses mudaram para o Brasil.

As pessoas que mudaram para Amazônia ocidental
trabalhavam bastante, lutando contra doença e clima tropical,
animais e bichos na mata.

Agora ainda tem colônias em vários lugares na Amazônia ocidental.
Cada lugar tem associação do Japão e está funcionando para ligar língua japonesa, cultura japonesa para filhos e netos dos imigrantes,
ou habitantes no Brasil.
Eles continuam a ensinar língua japonesa e organizar vários eventos,
por exemplo bonodori, sukiyaki, concurso de oratória...etc

Com sonho grande,
nossos antepassados vieram até território estrangeiro
que fica a 20.000 kilômetros de distância do Japão.
Eles vieram de navio por 30 ou 40 dias...
Minha função não é somente ajudar professores no Brasil.
Quero transmitir história deles para Japoneses e Brasileiros.

Agora muitos descendentes de imigrantes trabalham no Japão como DEKASEGI.

Espero que muita gente tenha interesse sobre relação entre Japão e Brasil.
[PR]
by amazontoshimin | 2012-03-30 01:20 | 日系社会のおはなし