◆どうして日本語を勉強しているんですか。<Por que você aprende lingua japonesa?>

こんにちは。としみんです。

地球の反対側、ブラジルのアマゾナス州マナウス市を中心に
西部アマゾン地域の日本語教育機関で働いています。
いろいろな学校の問題を解決したり
いろいろな先生たちとどうやったらいい授業ができるかを考えています。

みんな毎週楽しく日本語を勉強していますよ。

d0171192_633120.jpg


先日、ある授業に参加したときに
生徒たちに「どうして日本語を勉強しているのか」を質問しました。
するとみんな本当に一生懸命日本語で(!)書いてくれました。
漢字もいっぱい使ってくれたんですよ。

d0171192_5574258.jpg


d0171192_692362.jpg


みんなの答えを載せますね。

『ちいさいときにたくさんのアニメをみてかんげきしました。
その時から日本にいきたいです。アニメで見たふうけいの中にいってみたいです。』

『日本の会社ではたらいているからです。いつか日本へ行って富士山を見たいです。』

『日本はおもしろいくにだし、でんとうてきなぶんかがあるし、マンガもあります。
そして、日本人たちはとてもだんけつしています。これはすばらしいことです。』

『日本の文化は素晴らしいし、日本人はいつもがんばっています。
そして日本語はとてもすてきなげんごです。』

d0171192_643214.jpg


『日本はやさしいくにです。ぶんかがとてもおもしろいです。
わたしがしりあったすべての日本人は、みんなやさしいし、たのしいです。』

『日本人はすばらしい。いつもがんばっているひとたちだし。
だから私にとって日本語は日本人とおなじくらいすばらしいんです。』

『日本語はむずかしいですが、とてもおもしろいです。
日本のたべもの、マンガ、おんがく。すべてだいすきです。私の夢は日本にいくことです。
日本のできごとをしんぱいしています。日本。がんばってください。』

『日本はおもしろい。日本人はあたまがいいし、すべての日本人はそうぞうりょくが
ゆたかだからです。』

『アニメもマンガも日本の文化もとてもおもしろいです。いつか日本へいきたいです。
ブラジルのみんなは日本のできごとにかなしんでいます。』

とても嬉しい言葉でいっぱいでしょう。

d0171192_5593666.jpg


d0171192_605058.jpg


ここブラジルのいろいろなところで
日本の地震の被害についてみんなが心配しています。
ぼくは、授業の中で
「わたしたちができることは、一生懸命に働くこと。
そしてみなさんができることは、一生懸命に日本語を勉強すること。」だと伝えました。
その後、誰からともなくみんなが拍手してくれました。

d0171192_614498.jpg


みんな日本が大好きです。
そして、みんなの心からの言葉はとても心強いです。
どこにいても人を思いやる心は大切ですよね。

ブラジルのみなさんの持っている
日本人のイメージを壊さないようにしないといけませんね!
ちょっと大変ですけど!

d0171192_623098.jpg


Por que você aprende lingua japonesa?

Oi,tudo bem. Eu sou Toshimin. Agora eu estou trabalhando na escola japonesa em Manaus, Amazonas. Eu tenho que ir a alguns lugares perto do Amazonas, por exemplo;
Rio Branco do Acre, Boa Vista de Roraima, Porto Velho de Rondônia, e Parintins do Amazonas. Eu resolvo alguns problemas lá ou penso como fazer aulas boas. Em qualquer lugar todo mundo estuda lingua japonesa e se diverte todas as aulas.

Recentemente quando eu participei de uma aula, eu perguntei para alunos – Por que você aprende lingua japonesa? Depois todos os alunos responderam e escreveram respostas em bom japonês. Eles usaram muitos kanjis também.

Eu coloqueirespostas deles aqui.

– Quando criança eu assisti muitos animes e me impressionei. Desde aquele tempo eu tenho pensado em ir ao Japão. Euquero entrar na paisagem que eu vi em anime.

– Porque eu trabalho em companhia do Japão. Alguma dia eu quero ir ao Japão e ver Monte Fuji.

– O Japão é um país interessante. Tem cultura, tradiçao e manga também. E as pessoas do Japão sempre são unidas. Isto é uma coisa maravilhosa!

– Acho que a cultura japonesa é otima e os japoneses sempre se esforçam. E a lingua japonesa é uma lingua muito bonita.

– O Japão é um país gentil. A cultura é muito interessante. Todo japonês que eu tinha conhecido é gentil e divertido.

– Japonês é otimo. Eles são pessoas que sempre se esforçam. Por isso para mim a lingua japonesa é tão maravilhosa quanto os japoneses.

– A lingua japonesa é difícil mas muito interessante. Eu gosto de comida japonesa, manga japonês, música japonesa. Eu gosto bastante de tudo. Meu sonho é ir ao Japão. Eu tenho preocupaçao sobre o Japão. JAPÂO! FORÇA!

– O Japão é interessante. Japonês é inteligente e tem criatividade abundante.

– Anime, manga, e cultura japonesa são muito interessantes. Algum dia eu quero ir ao Japão. Todo mundo no Brasil está triste sobre coisas do Japão.

Muitas frases boas?
Em vários lugares no Brasil, todo mundo se preocupa sobre danos do terremoto.

Durante a aula eu disse
– O que eu posso fazer agora é trabalhar e me esforçar. E o que vocês podem fazer agora é estudar lingua japonesa bastante.

Depois todo mundo começou a bater palmas. Todo mundo gosta de Japão e as frases do coração de todo mundo são fortes. Em qualquer lugar, pensar em outras pessoas é importante.

Eu não quero destruir a imagem que os brasileiros têm sobre os japoneses.

Para mim isto é dificil....
[PR]
by amazontoshimin | 2011-03-29 06:05 | その他